WHO FOUNDED KOREA?(DANGUN MYTH) ENGLISH/KOREAN/MONGOLIAN/+MY COMMENT

The Dangun Myth
Long ago the king of the heavens had a son named Hwanung. Hwanung, who looked down on the world from heaven, liked the beautiful terrain of Baekdu Mountain. So he went to the mountain and made a village and began to rule over the people. Hwanung taught the people how to farm and clothes so that the people could live comfortably. Not far from Hwanung’s village lived a tiger and a bear. The tiger and bear heard that the humans were living happily and went to find Hwanung because they wanted to become human. When they asked Hwunung to make them human, Hwanung said the following: If in a cave you eat only mugwort and garlic, and do not see the sun for 100 days, you can become human. The tiger and bear obtained mugwort and garlic, and entered a pitch-black cave. One day passed, then second day passed, and more time passed, the less they could endure their hunger. In the end, the tiger could stand it no longer and came out of the cave in matter of days, but the bear, who had much perseverance, endured and became beautiful woman. Hwanung, who had been watching, married Ungnyeo, the bear who had become beautiful woman, and they had a child. That child,Dangun, was very first founder of Korea. Dangun established korea in a place called asadal, and called kingdom Joseon.
단군 신화
옛날 하늘나라의 왕에게 환웅이라는 아들이 있었다. Эрт дээр үед тэнгэрийн вант улсад Хуанү хэмээх тэнгэрийн вангийн хүү арж төрж байжээ. 하늘에서 세상을 내려다보던 환웅은 백두산의 아름다운 땅이 마음에 들었다. Хуанү тэнгэрээс дэлхийрүү ажхад Бэгдү уулын үзэсгэлэн байгаль түүний сэтгэлд нийцжээ. 그래서 그는 그곳으로 내려와 마을을 만들고 사람들을 다스리가 시작했다. Тиймээс тэнгэрээс тэрхүү газарлуу буун тосгон байгуулан хүмүүсыг зохион байгуулан амьдарч эхэлжээ. 환웅은 사람들에게 농사짓는 법과 옷 만드는 법을 가리쳐 주고 편안하게 살 수 있도록 도와주었다. Хуанүн хүмүүсд хэрхэн газар тариалан эрхлэх, хэрэхэн хувцас урлахыг заан ая тухтай амьдрахад нь тусалж байлаа. 환웅의 마을에서 멀지 않은 곳에 호랑이와 곰이 살고 있었다. Хуанүнийн тосгоноос ойролцоох газарт бар болон баавгай амьдран суудаг байлаа. 사람들이 행복하게 산다는 소식을 들은 호랑이와 곰은 사람이 되고 싶어서 환웅을 찾아왔다. Хүмүүс аз жаргалтай оршин суудгыг сонссон бар, баавгай 2 хүн болохыг хүссэндээ Хуанүнтэй уулзхаар иржээ. 사람이 되게 해 달라고 부탁하는 호랑이와 곰에게 환웅은 다음과 같이 말했다. Хүн болгож өгөөч гэж хүссэн бар болон баавгайд Хуанүн дараах зүйлсийг хэлжээ.
동굴 속에서 쑥과 마늘만 먹고 백 일 동안 햇빛을 보지 않으면 사람이 될 수 있을 것이다. Агуйд mugwort(эмийн ургамал ) болон зөвхөн сармис идэн 100 өдрийн турш нарны гэрэлд гарахгүй байж чадвал хүн болон хувирах болно. 호랑이와 곰은 쏙과 마늘을 가지고 캄캄한 동골 속에 들어갔다. Бар, баавгай 2 mugwort(эмийн ургамал) болон сармисаа аван харанхуй агуйруу явцгаажээ. 그런데 하루가 지나고 이틀이 지나고 시간이 지나면 지날수록 배고픔을 참을 수가 없었다. Гэвч өдөр хоног нэг хоёроор өнгөрөх тусам өлсгөлөнг тэсвэрлэхэд хэцүү болсоор байлаа. 결국 호랑이 오래 버티지 못하고 며칠 만에 동골에서 나왔으나 참을성이 많은 곰은 끝까지 참고 기다려서 마침내 아름다운 여자가 되었다. Эцэст нь бар удаан тэвчиж чадахгүй хэдхэн өдрийн дотор агуйгаас гарч одсон бол тэвчээр сайтай баавгай эцэс хүртлээ тэвчиж чадан үзэсгэлэнт эмэгтэй болон хувирчээ. 이 모든 것을 지켜본 환웅은 아름다운 여자로 변한 곰, 웅녀와 결혼을 해서 아이를 낳았다. Энэ бүгдийг тэвчиж чадан үзэсгэлэнт бүсгүй болон хувирсан баавгай болон Хуанүн 2 ханилан сууж нэгэн хүүхэд мэндэлжээ. 그 아이가 바로 한국을 처음 세운 단군이다. Энэхүү хүүхэд нь Солонгосын эзэнт хаан улсыг анх үүсгэсэн Дангүн гэгч билээ. 단군을 아사달이라는 곳으로 나라를 세우고 조선이라고 불렀다. Дангүн нь асадал гэдэг газарт улсаа байгуулан Чусон гэж нэрийджээ.
Миний Сэтгэгдэл: Хичээл дээр үзсэн Солонгос улс хэрхэн үүссэн тухай домгийг орчууллаа. Энэхүү домгийг бага сургуулийн хүүхдүүдэд заадаг ба Солонгос хэл сурж буй бид нар ч мэдэх ёстой аж. Солонгосчууд хэл заахдаа дан ганц хэл заах биш Солонгос улсын түүх соёл уламжлалыг бид нарт заадаг нь цаанаа л нэг бодлого яваад байх шиг санагддаг ба Солонгосыг хайрлагчдыг олшруулах гэсэн нэг оролдлого байхдаа. Энэхүү домгийг уншиж дууссаны дараагаар улс бүрийн оюутнуудаас улсийнх нь үүслийн тухай домгийг асуутал ихэнхи мэдэхгүй байсан ба манай Монголчууд ийм домог байдгүй гэж хариулахтай ч таарлаа. Яаж Бөртэ чоно, Гуа маралын тухай мэдэхгүй байж чадаж байна аа. Харин би Солонгос хэл дээр тайлбарлах гэж хэцүүхэн юм болсон ч бичиж ирэх даалгавар авсан. Ер нь ажиглахад энэ мэт түүх домог ёс заншлыг мэддэггүй Монгол оюутнууд маш их. Хэдий Монголдоо 4 жил сураад их сургууль төгсөөд Солонгосд ирсэн оюутнууд олон ч Монголынхоо тухай мэдлэг маш хомс. Тэгээд шууд л мэдэхгүй манай улсад тийм юм байхгүй гэж хариулах нь их л нүүр улаймаар санагддаг. Харин нэг атаархмаар зүйл нь Солонгосчууд хар нялхаасаа ийм түүхээ заалгадаг ба бид нар уншаад ч төсөөлөлд хол буух эдгээрийг хүүхдүүдэд зориулсан хүүхэлдэйн кино, анимэйшн хэлбэрээр маш ихээр хийдэг ба үзэхэд сонирхолтой ойлгомжтойгоор дүрсэлдэг. Монголчууд маань Монгол ардын үлгэрүүдээрээ хүүхдийн кино богино хэмжээний анимэйшн хийгээд олон нийтийн мэдээллийн хэрэслээр үргэлж түгээдэг байгаасай. Хүүхэд багачууддаа улс эх орныхоо тухай улам их мэдүүлэхсэн. Монгол улсаа хайрлагсдыг олон болгох юмсан. Домогт баавгай болон бар гардаг ба тэвчээр сайтай баавгай 100өдрийн турш тэвчин хүн болон хувирч чаддаг бол тэвчээргүй бар юунд ч хүрж чадаагүйг харж болох ба тэвчээртэй зорьсон зорилгийнхоо төлөө тууштай тэмцвэл зорилгодоо хүрч чадна гэдэг утга санааг агуулжээ. Сологосын үлгэр домогт бар болон баавгай их гардаг ба энэ удаагийн 2018 оны өвлийн олим Солонгосын pyeonchang( пёончан) хотод тохиох ба өвлийн олимпийн бэлэг тэмдэг болсон амьтад нь бар болон баавгай юм.

pyeonchang-olympic-games-tiger-and-bear

Уншсанд тань баярлалаа.Хүндэтгэсэн ТАНАНТАРА

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s